英文讀音不雅尷尬 奧地利小鎮要改名

    誰能料到問說『你從哪裏來』，竟有可能捱一聲罵？奧地利有個名為『法金』的小鎮，原文就是『F***ing』這麼不雅的字眼！居民們為了自己從小生長的家鄉名而感到困窘，最近即將舉行公投，決定是否要把鎮名改掉。

     『法金鎮』的故事是這樣開始的：西元六世紀時，有一支名為『福科』（Focko）的巴伐利亞貴族搬到這裏定居。隨時間流逝，他們的姓氏於十八世紀改為現代拼寫，也就是『法克』（F**k）；後來將聚落名在字尾加上（-ing），代表在此定居、安頓的意思。

      小鎮與世隔絕，過幸福又平淡的數百年。然而在二次世界大戰結束後，一群美軍發現了這個地方，他們開始揶揄鎮民，而小鎮也從此成為外地遊客的娛樂；價值二百五十英鎊的小鎮路牌至少被偷過十三次，有時小鎮入口還會被人貼上裸女的圖片。就連當地郵局在寄送聖誕卡時，也得刻意把『法』跟『金』分開書寫。

       『法金鎮』鎮長恩德表示，鎮民不斷討論要如何改名，有人希望將『ck』去掉，以一個或兩個g取代，但現在得先確認，是不是每個『法金人』都同意改名。據了解，共有一百零四名鎮民將於本周進行投票決議。