澳門作家協會訪葡交流 推進中葡文學文化交流

【特訊】由澳門基金會資助、澳門作家協會組織的葡萄牙文化交流團一行十人，於本年7月18‑24日走訪波爾圖、里斯本，透過文化考察、機構洽談、著作互贈及學術研討，鞏固澳葡文學界情誼，拓寬兩地翻譯、出版與展覽合作空間。

代表團首站抵達波爾圖，參觀萊羅書店等當地標誌性文化地標，體悟葡萄牙悠久文學傳統與全民閱讀氛圍。團員圍繞古蹟活化、文學空間營造、閱讀推廣以及文旅融合等議題開展調研，借鑒葡國把文學元素融入城市建設的成熟經驗，為澳門文學創作、城市文化塑造和對外交流汲取新思路。

代表團隨後前往里斯本，相繼拜訪澳門科學文化中心、賈梅士學院、東方基金會及澳門人之家。會晤期間，雙方梳理近年中葡文化交流成果，介紹澳門文學創作、土生文化、翻譯研究與國際文學獎的最新發展，圍繞文學互譯、作品引進、學術研討、青年作家培育、多語出版及聯合展覽等議題深入交換意見。

資深翻譯家姚風、韓麗麗隨團參與座談，連同與會作家結合翻譯實踐、學術研究及創作經歷暢談看法，探討葡語文學在華譯介、華文作品外譯、澳門歷史研究以及兩地青年翻譯人才培養等議題。副會長飛文基談及，澳門憑藉數百年中葡交融底蘊，為跨語翻譯、學術研究與雙向出版打下得天獨厚的條件。

訪葡期間，代表團向葡方機構致贈一批體現澳門多元特色的著作，包含學術專著、城市文學、歷史敘事、古典文學改編、科幻文學創作及兒童讀物，充分展現澳門文學題材多元、重視多語翻譯、致力國際傳播的發展現況，令葡國文藝界更立體了解澳門作家的創作成果。葡方機構亦回贈書籍深化情誼。

為搭建澳葡文學展示平台，代表團正式邀請葡萄牙文化單位遴選精品著作，參加即將在橫琴粵澳深度合作區舉辦的「澳葡文脈」文學展。展覽將展出兩地經典作品、翻譯成果與歷史文獻，讓澳門及深合區市民認識中葡文學交融歷程，豐富區域公共文化內涵，拉近三地民眾的文化聯繫。

是次行程在過往合作基礎上，把交流範圍拓展至翻譯研究、多語出版、兒童文學及展覽共建，有效提升澳門文學在葡語世界的影響力，夯實中葡文學雙向傳播根基。

澳門作家協會會長馬瑩瑩總結，協會將繼續整合澳門與葡語國家文藝資源，透過創作翻譯、圖書出版、作家互訪及展覽活動，一方面推介澳門作品走入葡語國家，另一方面引進優秀葡語文學著作惠及大灣區讀者，講述中葡友好故事，充分發揮澳門作為中國聯繫葡語國家樞紐的文化價值。