澳聞集納

文化局辦《文化遺產保護法》推廣嘉年華提升公眾文化遺產共護共享意識

△為配合由多個政府部門聯合舉辦的“2020普法新TEEN地”青少年法律推廣月活動，以及進一步向公眾普及澳門文化遺產知識與《文化遺產保護法》，文化局將於10月31日及11月1日中午12時至下午6時在瘋堂斜巷及美珊枝街5-7號戶外空間舉辦“《文化遺產保護法》推廣嘉年華2020”。

“《文化遺產保護法》推廣嘉年華2020”由文化局、消防局、司法警察局、治安警察局合辦，並由澳門旅遊學院、澳門文物大使協會及澳門文化遺產協會等多個本地文遺團體及高校協辦。嘉年華將設有豐富的舞台表演，及多個以認識《文遺法》、提高文物建築消防安全和保護意識為主題的遊戲攤位及講座，現場更設有互動的體驗區和小型工作坊，包括增加對修復工作認識的“夯土牆體驗工作坊”、體驗發掘工作的“考古人工作室”，以及新穎有趣的打卡位“3D景點模擬拍照區”等，期望透過輕鬆、有趣的方式向公眾推廣《文遺法》，向公眾傳遞文遺共護及知法守法的意識。一連兩日的嘉年華活動免費入場，歡迎市民踴躍參與。

夯土牆體驗工作坊＂時間為10月31日下午3時至5時，有興趣參加的市民可於10月8日至10月26日期間登入文化局網上活動報名系統www.icm.gov.mo/eform/event報名，名額有限，倘報名人數多於指定名額時，將以抽籤形式決定；倘有餘額，活動當日可供現場人士即場報名參加。為做好防疫工作，文化局在活動期間將加強場地的清潔及消毒，參與活動的市民必須佩戴自備口罩、接受體溫探測，並出示當天的個人健康碼，配合現場的人流控制措施。活動查詢可於辦公時間致電2836 6320，或瀏覽文化局網頁www.icm.gov.mo。

《澳門特別行政區公報》內容簡介

昨日出版的《澳門特別行政區公報》第四十期第一組，公佈了兩項法規，現簡介主要內容。

第35/2020號行政法規《司法警察局的組織及運作》，自本年十月十二日起生效。該法規訂定司法警察局的組織及運作，當中包括增設保安廳及其轄下部門，以及成立恐怖主義罪案預警及調查處、網絡安全處等等。

第36/2020號行政法規《司法警察局特別職程人員的招聘、甄選及培訓》，自本年十月十二日起生效。該法規規範司法警察局刑事偵查人員、法證高級技術員、法證技術員及刑事技術輔導員入職與晉級的招聘、甄選、培訓及實習程序。

（法務局供稿）

十月為供款月社保提醒僱主和居民應準時供款

△十月份是社保供款月，僱主須於月內為其本地長工僱員繳納2020年第三季強制性制度供款，如有聘請外地僱員，亦須繳交外聘費，此外任意性制度受益人亦須於十月份內繳納供款。為節省輪候時間，建議儘早繳款並使用預約及遠程取籌服務，已開通電子申報服務的僱主及任意性制度受益人應儘量採用電子化渠道繳款。此外，社會保障基金提醒，位於馬忌士街的望德堂區辦事處現已重新投入運作，而塔石臨時辦事處已關閉。

任意性制度受益人可憑澳門居民身份證編號，經以下方式繳款：

1. 貼有社保標籤的自助服務機；

2. 指定銀行櫃台、自動轉帳、網上銀行、中銀e道；

3. 市政署轄下市民服務中心及分站；

4. 社保基金各服務點，包括：望德堂區辦事處、皇朝區中土大廈13樓辦事處、政府綜合服務大樓（社會保障事務）、離島政府綜合服務中心（社會保障事務）。

強制性制度供款方面，已開通電子申報服務的僱主建議儘量使用自動轉帳服務，或可使用上述各渠道繳款（自助服務機除外）。至於尚未開通電子申報服務的僱主，除可於社保基金服務點繳納供款及外聘費，倘本地長工僱員當季任職情況無變動，亦可於市政署轄下各市民服務中心及分站，或於指定銀行櫃台繳納款項。

此外，提醒受益人或僱主如選擇以自動轉帳繳納款項，相關銀行會於供款月的最後一個工作日扣繳款項，應確保帳戶內有足夠的金額以供扣繳。

倘需親臨社保基金各服務點繳款，建議提前透過“一戶通”手機應用程式或網站（https://booking.gov.mo）預約時間或進行遠程取籌，以節省輪侯時間。

居民如欲了解更多供款資訊，可瀏覽社保基金網站www.fss.gov.mo或於辦公時間致電28532850查詢。

澳門美術協會會員作品展周四開幕作品各具特色精彩紛呈

△“澳門美術協會會員作品展2020”由文化局和澳門美術協會聯合主辦，展覽將於本年10月8日（星期四）下午6時30分於南灣舊法院大樓舉行開幕式，歡迎公眾蒞臨參與。

是次展覽獲協會老中青會員踴躍支持，帶來約190件（套）新近創作，題材豐富，風格各異。參展會員涉獵範疇廣泛，創作使用了多種中西方媒材，包括傳統的國畫、水墨畫、書法，也有水彩、油彩、版畫、數碼繪圖，亦包括陶瓷及金工等立體作品，展覽異彩紛呈，為觀眾帶來精彩絕妙的本地創作。澳門美術協會創會多年以來培養了眾多本地藝術人才，致力推動澳門藝壇發展，同時透過舉辦各類型的展覽及活動，為本地藝術家提供一個展示成果的平台。

“澳門美術協會會員作品展2020”由本年10月9日至11月10日在南灣舊法院大樓地下展覽廳（澳門南灣大馬路459號）展出，免費入場。開放時間為每日上午10時至晚上8時，逢星期一休館，公眾假期照常開放。如欲查詢展覽詳情，可瀏覽文化局網站www.icm.gov.mo或於辦公時間致電8988 4000。

『第四屆世界中葡翻譯大賽』雲端頒獎

△為培養中葡翻譯專才、加強全世界範圍內中葡翻譯教研交流，推進澳門“國際葡萄牙語培訓中心”和“中葡雙語人才培養基地”建設，助力國家“一帶一路”發展，澳門特別行政區政府高等教育局和澳門理工學院聯合舉辦“第四屆世界中葡翻譯大賽”。本屆世界翻譯大賽共吸引來自全世界50所大學的211支參賽隊報名，充分彰顯澳門“中葡平台”作用。因新冠疫情影響，本屆世界中葡翻譯大賽頒獎典禮於澳門時間9月23日17時透過線上方式進行，來自亞洲、非洲、歐洲和南美洲超過500名參賽選手和指導老師匯聚雲端，見證此項國際賽事的比賽揭曉，共同慶祝本屆大賽圓滿閉幕。

本屆大賽共設有大獎（冠、亞、季軍各一隊）、澳門高等院校隊特別獎（冠、亞軍各一隊）以及優秀作品獎五隊。經過數月的激烈角逐，比賽結果正式揭曉：冠軍由里斯本大學Renata André Véran de Azevedo de Moura、程曉宇奪得；亞軍獲獎隊伍為澳門理工學院的薄愛、劉甜潔；季軍獲獎隊伍為湖北大學的趙點、羅斤熠。主辦單位為鼓勵澳門院校參賽，特設 “澳門高等院校隊特別獎”，獲得該組別冠軍的隊伍為澳門理工學院的陳梟、黃麗盈、Pedro Filipe Rodrigues Seco Biscaia；亞軍獲獎隊伍為澳門聖若瑟大學的蔡泳君、譚慧瑜、Tomaz Medvedec Vilela Dionísio。優秀作品獎獲獎隊伍分別為：巴西FAAP商務孔子學院的Julia Scherer Schwingel、Thais Scherer Schwingel，葡萄牙雷利亞理工學院的Catarina Lin Wang、Anna Wu Chen、劉廣源，葡萄牙米尼奧大學的李紀豪、易紅鈺，吉林外國語大學的朱帥杰、楊世榮，莫桑比克蒙德拉內大學孔子學院的Jorge Francisco Goga、Olga Marlene Rodrigo Chilaule。